Friday, January 11, 2008

Google Tips

Here are a few tips that I use for effective Google searches.

1. Searching for glossaries related to specific phrases

I sometimes like to find glossaries on topic I'm translating.

In such cases, it helps to pick out a term or several terms in English and insert a 用語集 in the Google search, like this:

+"steering mechanism" +car +用語集

You make sure that the phrase you want exists in the glossary by using quotation marks around it (as in "steering mechanism"), and add "+" signs before words that should be present in the glossary.

The method above led me to a Japanese/English glossary on cars.

2. Searching for definitions in Japanese

To understand or know more about what a Japanese term or phrase means, enclose the phrase between quotation marks inclusive of とは like this:

"覚醒度とは"

The first hit gives a clear idea of what 覚醒度 means:

ALERTNESS"覚醒度」とは簡単に言えば、生理的な意味でどれだけ「起きているか」という度合いのことです。

3. Searching for a phrase at a particular site

Suppose you are translating for a client with a large bilingual website and wish to use terms that the client uses, even if no search engine for that site exists. You take the term and include the URL like so:

+"Customize" +用語 +site:www.microsoft.com

(I wanted to find out what "Customize" would be in Japanese and used this search string).

This search will give you all relevant hits that include "customize" and maybe its equivalent in Japanese.

The first hit in Google did tell me that MS uses カスタマイズ for "customize"

4. Searching for specific file types

Sometimes you might need to understand just the basics of a device or a system without too much into its details. I have found that if you search for Powerpoint files using Google (Powerpoint files are generally used for presentations and generally give the basics), you generally get to the basics quickly. After entering the desired term/terms, add a filetype:ppt

Here is one example on an actual search I did to study steering systems in cars.

+"steering system" filetype:ppt

The third hit gave me many of the terms that are used in a steering system together with illustrations.

5. Searching for glossaries in pdf format

By combining 1. and 4. above, lets see if we can find a glossary in pdf format. Type in the terms and narrow it down if you get too many irrelevant hits:

+"information technology" +用語集 +filetype:pdf

OR

+networking +"LAN/WAN" +用語集 +filetype:pdf

6. Using Google for exchange rates

Here's another neat Google trick. Next time you wish to convert one currency to another, don't go searching for currency converter websites. Say you wish to convert 45.6 US dollars to Japanese yen. Just type it in the Google search window:

convert 45.6 US dollars to Japanese yen

Here's what you get immediately.

45.60 U.S. dollars = 4 989.60499 Japanese yen

Read the disclaimer also.

7. Using Google as a calculator

Just type the numbers.

3526 x 452 will give you 1593752

8. Definitions in English

To find out how a word is defined, just use: define word

Example:

define crystallography

9. Finding out the time at various locations in the world

To find out the local time in a city just use: time in city

Example:

time in New Delhi

That should give you the day, date and the local time in New Delhi.

10. Conversion of units

Google also has a conversion feature.

To convert say Fahrenheit to Celsius, type:

60 degrees Fahrenheit in Celsius

Or to convert miles per hour to km per hour, type:

40 miles per hour in km per hour

Or to convert cubic meters to liters, type:

5.643 cubic meters in liters

If you do have your own favorite tips other than these, post them in Comments. Thanks.


5 comments:

durf said...

I use the unit conversion all the time. It's worth noting that Google knows lots of abbreviations, so you don't need to spell out all those things:
50 F in C
85 USD in JPY
100 kg in lb
All these will get you the answers you want.

Gururaj Rao said...

Thanks, Durf. Its easier to insert abbreviations than spell them out. Good tip! Didn't know about abbreviations.

Harvey said...

Great post! I didn't know about the currency converter, that will be useful.

I wonder if it does time zones conversion as well?

Gururaj Rao said...

Thanks, Harvey. Don't know of a Google time conversion - I use http://www.timeanddate.com
Anybody with more useful Google tips?

Michael said...

I find the wildcard operator very helpful for some translation problems.

Google can explain its use better than I can.